KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

Merchantability of fitness

Swedish translation: säljbarhet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Merchantability
Swedish translation:säljbarhet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Jun 27, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Merchantability of fitness
Denna fras kommer under garantibestämmelser för ett företagsprodukter.
Så här står det i texten:
"Merchantability of fitness for a particular purpose is hereby disclaimed. This warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied."
Walter Redfern
Local time: 07:20
Produkternas säljbarhet för visst ändamål garanteras icke.
Explanation:
mechantable=säljbar, kurant
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:20
Grading comment
Jättebra förslag för ett ord som egentligen inte ens finns i Websters stora lexikon.
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKommersiell ändamålsenlighet för särskilt syfte kan ej garanteras.Glenn Viklund
naProdukternas säljbarhet för visst ändamål garanteras icke.
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
Produkternas säljbarhet för visst ändamål garanteras icke.


Explanation:
mechantable=säljbar, kurant


    Norstedts, Gabler Wirtschaftslexikon
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
Jättebra förslag för ett ord som egentligen inte ens finns i Websters stora lexikon.
Tusen tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Kommersiell ändamålsenlighet för särskilt syfte kan ej garanteras.


Explanation:
Fitness avser troligen ändamålsenlighet i det här sammanhanget.

Merchantability = man avsvär sig garanti att någon kan tjäna pengar på produkten, att den fungerar kommersiellt.


    Norstedts, Stora eng-sve ordboken
Glenn Viklund
Albania
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search