Merchantability of fitness
Swedish translation: säljbarhet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:55 Jun 27, 2001 |
| English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Produkternas säljbarhet för visst ändamål garanteras icke. |
| ||
| na | Kommersiell ändamålsenlighet för särskilt syfte kan ej garanteras. |
|
Answers
1 hr
Produkternas säljbarhet för visst ändamål garanteras icke. Explanation: mechantable=säljbar, kurant Norstedts, Gabler Wirtschaftslexikon |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Kommersiell ändamålsenlighet för särskilt syfte kan ej garanteras. Explanation: Fitness avser troligen ändamålsenlighet i det här sammanhanget. Merchantability = man avsvär sig garanti att någon kan tjäna pengar på produkten, att den fungerar kommersiellt. Norstedts, Stora eng-sve ordboken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations