KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

certificates of deposit

Swedish translation: depositionsbevis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificates of deposit
Swedish translation:depositionsbevis
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 Jul 8, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: certificates of deposit
samma text, handlar om en massa olika typer av investeringsmöjligheter!
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 19:32
depositionsbevis
Explanation:
bevis på hos neutral instans inbetalad summa eller inlagrade varor, som där väntar på att fråga avgörs eller att viss situation inträder innan summan/varorna kan disponeras
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCertifikatGlenn Viklund
nadepositionsbevis
Mats Wiman


  

Answers


59 mins
depositionsbevis


Explanation:
bevis på hos neutral instans inbetalad summa eller inlagrade varor, som där väntar på att fråga avgörs eller att viss situation inträder innan summan/varorna kan disponeras


    Norstedts+Ernst+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Certifikat


Explanation:
Hej Linda (och Mats)

Jag tror att Mats angivna översättning kan vara felaktig.

Depositionsbevis är en särskild typ av bankcertifikat som löper med med rörlig, diskontoanknuten ränta. Om så är fallet i din text, är Mats översättning riktig.

Men det kan också avse det som också benämns bankcertifikat. På penningmarknaden översätts 'certificate of deposit' till bankcertifikat. Dessa är löpande skuldebrev utställda på innehavaren som löper med fast ränta och på löptider upp till högst 360 dagar.

Detta är kanske en skillnad som du bör undersöka...

Glenn Viklund
Albania
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search