KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

Net Asset Value

Swedish translation: Nettoandelsvärde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Net Asset Value
Swedish translation:Nettoandelsvärde
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:51 Jul 9, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Net Asset Value
Determination of Net Asset Value
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 02:40
Nettoandelsvärde
Explanation:
Net Asset Value (NAV) är ett mått som ofta används vid redovisning av fondandelars värden (alltså kurs). (Dagstidningar brukar använda NAV-kurs)

Nettoandelsvärde eller marknadsvärde på fondandelar är då de definitioner som brukar förekomma. Det finns gott om exempel på nätet, ett par listade nedan.
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2nettotillgångar
Mats Wiman
naNettoandelsvärdeGlenn Viklund
nanettotillgångsmassa
Sven Petersson


  

Answers


6 mins
nettotillgångsmassa


Explanation:
Alternative:

"skillnad mellan tillgångar och skulder"

Both alternatives proffered by FAR (Föreningen Auktoriserade Revisorer)


    FAR
Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14142
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
nettotillgångar


Explanation:
dvs tillgånga minus skulder

Tillägget 'massa' är mig främmande men så är jag ju årgång 72.


    HHS 1972
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Instämmer om "massa". Märklig beteckning, Möjligen kan man tillägga: "Värdet av nettotillgångar"
23 mins

agree  Sven Petersson: Använd gärna "nettotillgångar i löpande text, men använd alltid ett FAR alternativ i balasräkning.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Nettoandelsvärde


Explanation:
Net Asset Value (NAV) är ett mått som ofta används vid redovisning av fondandelars värden (alltså kurs). (Dagstidningar brukar använda NAV-kurs)

Nettoandelsvärde eller marknadsvärde på fondandelar är då de definitioner som brukar förekomma. Det finns gott om exempel på nätet, ett par listade nedan.


    Reference: http://www.travrevyn.com/interclick/wordlist.shtm
    Reference: http://www.avanza.se/hjalp/knowledgeBase.cgi?cathid=22&back=...
Glenn Viklund
Albania
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search