KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

Overperformance

Swedish translation: Extraordinärt resultat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Performance
Swedish translation:Extraordinärt resultat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Jul 11, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Overperformance
I en dansk bankrevisionstext. "Hovedparten af overperformance stammer fra aktieudvaelgelsen..." "...Regionalt stammer hovedparten af performance fra Nordamerika hvorimod Japan og Europa har underperformet." Används detta engelska ord eller "prestation"?
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 18:36
extraordinärt resultat
Explanation:
Ser man till regioner har huvuddelen av resultatet sitt ursprung i Nordamerika med Japan och Europa liggen under förväntan.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:36
Grading comment
Tack för hjälpen. /Monica B.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1extraordinärt resultat
Mats Wiman
na -1Overperformance
Donald MacDonell-Sanderson


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): -1
Overperformance


Explanation:
Here I would suggest something along the lines of "överförväntat prestanda", but I am sure a Danish Native speaker can polish it up a wee bit.

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 17:36
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mats Wiman: Överförväntat is not Swedish and prestanda (realgenus) is a technical word
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
extraordinärt resultat


Explanation:
Ser man till regioner har huvuddelen av resultatet sitt ursprung i Nordamerika med Japan och Europa liggen under förväntan.


    Native Scandinavian (Swede) with Danish friends
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
Tack för hjälpen. /Monica B.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search