KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

retailer

Swedish translation: detaljlist; detaljhandlare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retailer
Swedish translation:detaljlist; detaljhandlare
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Jul 11, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: retailer
retailer
detaljlist; detaljhandlare
Explanation:
None needed
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2detaljlist; detaljhandlare
Sven Petersson
nadetaljist, detaljhandlare, minuthandlarexxxReid131
na -1återförsäljare
Mats Wiman


  

Answers


8 mins peer agreement (net): -1
återförsäljare


Explanation:
=reseller to consumers or corporate consumers
An old word is 'detaljhandlare' meaning 'selling in small quantities,, i.e. to private consumers


    Native
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Lacks precision. All "retailers" are "Återförsäljare", but some "återförsäljare" are not "retailers".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
detaljlist; detaljhandlare


Explanation:
None needed


    FAR
Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Både du och Mats har rätt, man får nog avgöra ur sammanhanget vilken typ av rörelse det handlar om.
1 hr
  -> Nä, jämför: Alla kineser är människor. Medför det att alla människor är kineser???

agree  Paul Svensson
579 days
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
detaljist, detaljhandlare, minuthandlare


Explanation:
just adding a word! :)

xxxReid131
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search