KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

top down asset allocation and bottom up stock selection

Swedish translation: top down asset allocation (tillgångsallokering baserad på makroanalys)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top down asset allocation
Swedish translation:top down asset allocation (tillgångsallokering baserad på makroanalys)
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Jul 18, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: top down asset allocation and bottom up stock selection
RE: Financial investment
Anna
top down asset allocation (tillgångsallokering baserad på makroanalys) och bottom up stock
Explanation:
selection (aktieval baserat på mikroanalys).


Note:
The English terms are in common use in Sweden. There are no commonly used Swedish terms. Your best solution is to use the English terms and insert explanatios as above.

See reference page by a leading Swedish bank.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:08
Grading comment
Tack Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natop down asset allocation (tillgångsallokering baserad på makroanalys) och bottom up stock
Sven Petersson
naHelhetsanalys/sektoranalysGlenn Viklund


  

Answers


26 mins
Helhetsanalys/sektoranalys


Explanation:
Här är ett svar jag gav på samma fråga för ett par månader sedan:

Detta beskriver olika managementområden. Helhetsanalys innebär att man gör en placeringsanalys av hela ekonomin och utifrån detta bestämmer sig för placeringar inom vissa sektorer/branscher. Sektoranalys tittar istället på specifika placeringsobjekt inom givna sektorer.

"Top-down equity management style:
A management style that begins with an assessment of the overall economic environment and makes a general asset allocation decision regarding various sectors of the financial markets and various industries. The bottom-up manager, in contrast, selects the specific securities within the favored sectors."








    Reference: http://www.day-trading-online.com/
Glenn Viklund
Albania
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
top down asset allocation (tillgångsallokering baserad på makroanalys) och bottom up stock


Explanation:
selection (aktieval baserat på mikroanalys).


Note:
The English terms are in common use in Sweden. There are no commonly used Swedish terms. Your best solution is to use the English terms and insert explanatios as above.

See reference page by a leading Swedish bank.


    Reference: http://taz.vv.sebank.se/cgi-bin/pts3/pow/externalfunds/p_mer...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Grading comment
Tack Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search