KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

growth stocks vs value stocks

Swedish translation: tillväxtaktier/värdeaktier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:growth stocks vs value stocks
Swedish translation:tillväxtaktier/värdeaktier
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:08 Jul 18, 2001
English to Swedish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: growth stocks vs value stocks
RE: Financial investment
Anna
tillväxtaktier/värdeaktier
Explanation:
som tarvar en förklaring:

"På börsen talar man ofta om två olika förvaltningsstilar. Tillväxtförvaltare föredrar företag och branscher som växer snabbare än genomsnittet och stilen var extremt framgångsrik under andra halvan av 1990-talet. Självklart gillar tillväxtförvaltare branscher som IT, telekom, teknologi, media, läkemedel och hälsa som är sektorer som växer snabbt. Men det går också att hitta tillväxtaktier i branscher som generellt inte växer särskilt snabbt. H&M och Securitas är två exempel på det, Assa Abloy ett annat. I begreppet tillväxt ligger att både omsättning och vinst ska stiga framöver. Snabbt stigande vinster gör att aktien kan värderas högt i förhållande till den aktuella vinstnivån. Konsekvensen av det blir att tillväxtaktier har höga p/e-tal.

Värdeinriktad förvaltning ("value investing" på engelska) innebär att man fokuserar på hur företagets tillgångar värderas. Om företagets aktuella börsvärde är lika med värdet av allt som företaget äger (företagets eget kapital) säger man att företaget värderas till 100 procent av substansen. Värdeförvaltare är skeptiska till aktier som värderas till mer än 150-200 procent av substansen. Värdeaktier kännetecknas av att tillväxten ligger i nivå med genomsnittet och att vinsten inte stiger så snabbt. Resultatet är normalt p/e-tal på högst 10-15. När du bygger upp en egen aktieportfölj är det nog klokast att välja en mixad förvaltningsstil och bygga upp en portfölj med både tillväxt- och värdeaktier."



Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 00:09
Grading comment
Tack tack tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natillväxtaktier/värdeaktierGlenn Viklund
natillväxtaktier vs. värdeaktier
Sven Petersson


  

Answers


16 mins
tillväxtaktier vs. värdeaktier


Explanation:
Standard translation.


    Native English and Swedish speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
tillväxtaktier/värdeaktier


Explanation:
som tarvar en förklaring:

"På börsen talar man ofta om två olika förvaltningsstilar. Tillväxtförvaltare föredrar företag och branscher som växer snabbare än genomsnittet och stilen var extremt framgångsrik under andra halvan av 1990-talet. Självklart gillar tillväxtförvaltare branscher som IT, telekom, teknologi, media, läkemedel och hälsa som är sektorer som växer snabbt. Men det går också att hitta tillväxtaktier i branscher som generellt inte växer särskilt snabbt. H&M och Securitas är två exempel på det, Assa Abloy ett annat. I begreppet tillväxt ligger att både omsättning och vinst ska stiga framöver. Snabbt stigande vinster gör att aktien kan värderas högt i förhållande till den aktuella vinstnivån. Konsekvensen av det blir att tillväxtaktier har höga p/e-tal.

Värdeinriktad förvaltning ("value investing" på engelska) innebär att man fokuserar på hur företagets tillgångar värderas. Om företagets aktuella börsvärde är lika med värdet av allt som företaget äger (företagets eget kapital) säger man att företaget värderas till 100 procent av substansen. Värdeförvaltare är skeptiska till aktier som värderas till mer än 150-200 procent av substansen. Värdeaktier kännetecknas av att tillväxten ligger i nivå med genomsnittet och att vinsten inte stiger så snabbt. Resultatet är normalt p/e-tal på högst 10-15. När du bygger upp en egen aktieportfölj är det nog klokast att välja en mixad förvaltningsstil och bygga upp en portfölj med både tillväxt- och värdeaktier."






    Reference: http://www.sparoversikt.nu/artiklar/2001/02/stil.htm
Glenn Viklund
Albania
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack tack tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search