KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

debit taxes

Swedish translation: allmän uttagsskatt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debit tax
Swedish translation:allmän uttagsskatt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:29 Aug 4, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: debit taxes
Investment in emerging markets entails risks which include the possibility of political or social instability, sudden adverse changes in investment or exchange control regulations, expropriation, sudden adverse changes regarding withholding tax on income at source or capital gains and the imposition of novel taxes, such as debit taxes
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 03:56
allmän uttagsskatt
Explanation:
Fritt översatt kan 'debit tax' förstås som ett 'direkt skatteavdrag'.

I Australien finns förslag om att byta skattesystem. Några partier står bakom ett system som innebär att nuvarande skattesystem skrotas, för att bytas ut mot något man kallar 'debit tax'.

Tanken är att en viss skattesats dras direkt ifrån alla uttag som görs via banker och finansiella institutioner, dessa överför sedan pengarna till skattemyndigheterna.

Sannolikheten att detta system någonsin träder i kraft (någonstans), kan säkert diskuteras. Det är i vart fall det enda som direkt kan kopplas ihop med frasen "..imposition of novel taxes, such as debit tax". Skillnaden är att detta i Australien är ett nytt skattesystem, inte en ny enstaka skatt.

Mitt förslag 'allmän uttagsskatt' täcker andemeningen.

Man kan läsa mer om vad detta är här:
http://www.worldfocus.org/Politics/wfp_debitax_australia.HTM
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1debeteringsskatt
Sven Petersson
naallmän uttagsskattGlenn Viklund


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs peer agreement (net): +1
debeteringsskatt


Explanation:
"debit taxes" are taxes on debits done by you on your own account, collected by your friendly banker on behalf of your beloved government. Plenty of Google hits on "debit taxes". Have a look!

At present we neither have such taxes in Sweden nor a word for them.

No doubt we'll get "debit taxes" here too. So, lets invent a word for this future joy!

We cannot use "debetskatt", the word is already in use for something else.

I suggest "debeteringsskatt".


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Skicka det här till Bosse Ringholm - han upp-skattar det säkert :-(
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
allmän uttagsskatt


Explanation:
Fritt översatt kan 'debit tax' förstås som ett 'direkt skatteavdrag'.

I Australien finns förslag om att byta skattesystem. Några partier står bakom ett system som innebär att nuvarande skattesystem skrotas, för att bytas ut mot något man kallar 'debit tax'.

Tanken är att en viss skattesats dras direkt ifrån alla uttag som görs via banker och finansiella institutioner, dessa överför sedan pengarna till skattemyndigheterna.

Sannolikheten att detta system någonsin träder i kraft (någonstans), kan säkert diskuteras. Det är i vart fall det enda som direkt kan kopplas ihop med frasen "..imposition of novel taxes, such as debit tax". Skillnaden är att detta i Australien är ett nytt skattesystem, inte en ny enstaka skatt.

Mitt förslag 'allmän uttagsskatt' täcker andemeningen.

Man kan läsa mer om vad detta är här:
http://www.worldfocus.org/Politics/wfp_debitax_australia.HTM


    som ovan
Glenn Viklund
Albania
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search