KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

soft commission

Swedish translation: s.k. soft commission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft commission
Swedish translation:s.k. soft commission
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Aug 8, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: soft commission
Operators may enter into soft commission arrangements with counterparties whereby they agree to pay for services for the operator in return for broking business which will generate an understood or agreed level of commission.
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 17:01
s.k. soft commission
Explanation:
Det förefaller inte finnas ett svenskt uttryck. "öppen kommission" ger kan inte hittas med Google eller Altavista. Svenska staten och svenska banker använder "s.k. soft commission". Föreslår du gör detsamma!

http://finans.regeringen.se/propositionermm/propositioner/pd...

– Courtage och andra kostnader som uppkommer i samband med förvärv
och försäljning av fondpapper; t.ex. notskrivningskostnader, leveranskostnader
och kostnader i samband med valutaväxling. Det förekommer
att mäklare tar ut ett högt courtage men samtidigt ger kunderna
bonus som kan användas för att köpa olika tjänster; rådgivning,
analys och dylikt (s.k. soft commission).
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:01
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nas.k. soft commission
Sven Petersson
na -1öppen kommissionGlenn Viklund


  

Answers


38 mins peer agreement (net): -1
öppen kommission


Explanation:
tycker jag mig ha hört förut.

"Vissa fondkommissionärer erbjuder inte dessa tjänster i egen regi, utan förmedlar istället externa informations- och analystjänster utan extra kostnad för fonderna, s k soft commission. Vår policy är att utnyttja all den relevanta information som erbjuds oss, för att få bästa möjliga underlag för förvaltning av våra fonder. Därvid anlitas ett stort antal svenska och utländska fondkommissionärer, inklusive ett antal som förmedlar externa tjänster."

Man utnyttjar varandra och hoppas att det ska generera intäkter på längre sikt.



    Reference: http://www.gu.se/Forskningsfonden/ovrigt.html
Glenn Viklund
Albania
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: "öppen kommission" yields zero hits with Google and Altavista.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
s.k. soft commission


Explanation:
Det förefaller inte finnas ett svenskt uttryck. "öppen kommission" ger kan inte hittas med Google eller Altavista. Svenska staten och svenska banker använder "s.k. soft commission". Föreslår du gör detsamma!

http://finans.regeringen.se/propositionermm/propositioner/pd...

– Courtage och andra kostnader som uppkommer i samband med förvärv
och försäljning av fondpapper; t.ex. notskrivningskostnader, leveranskostnader
och kostnader i samband med valutaväxling. Det förekommer
att mäklare tar ut ett högt courtage men samtidigt ger kunderna
bonus som kan användas för att köpa olika tjänster; rådgivning,
analys och dylikt (s.k. soft commission).


    Reference: http://finans.regeringen.se/propositionermm/propositioner/pd...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14134
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search