on-the-ground analysis

Swedish translation: på platsen-analys

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:47 Aug 16, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: on-the-ground analysis
The team prides itself on the rigorous on-the-ground analysis which it uses to identify the best companies in the sector.
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 13:54
Swedish translation:på platsen-analys
Explanation:
Analysen (av företagets tillstånd och utsikter) görs direkt vid företagets kontor, fabriker etc.
Selected response from:

asptech
Local time: 13:54
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napå platsen-analys
asptech
najordnära analys
Sven Petersson


  

Answers


14 mins
jordnära analys


Explanation:
with the nose to the ground; no bull!


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14429
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
på platsen-analys


Explanation:
Analysen (av företagets tillstånd och utsikter) görs direkt vid företagets kontor, fabriker etc.

asptech
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1702
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search