KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

be offered for sale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Jul 26, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: be offered for sale
Does anyone know if the above phrase has several meanings in Swedish?
Lisa
Advertisement


Summary of answers provided
nasäljas
Mats Wiman
naTill saluElisabeth Johansson-Shoaff
naerbjuds till försäljningMagnus
naerbjudas till försäljningRoland Johansson


  

Answers


41 mins
erbjudas till försäljning


Explanation:
kan inte se någon annan betydelse

Roland Johansson
Sweden
Local time: 17:24
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
erbjuds till försäljning


Explanation:
Maybe "säljoffert" would be applicable also, being more of a specific sales proposal rather than "bringing it to the market"

Magnus
Sweden
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Till salu


Explanation:
Till salu is the most common expression and covers offered for sale and just "for sale".

Elisabeth Johansson-Shoaff
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
säljas


Explanation:
i t.ex. satsen "must be offered for sale"
Alternativ verkar annars bäst i t.ex. satsen "This can of course be offered for sale"

KONTEXT SAKNAS!!

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search