KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

speed to market

Swedish translation: skynda dig till affären

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Aug 8, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: speed to market
har tyvärr ingen mer info att ge. men tack på förhand!
Kristina
Swedish translation:skynda dig till affären
Explanation:
Jag vet inte om detta hjälper men det är vad det kan betyda.
Hjälpa affärerna att byggas upp snabbare eller att nå toppen, eller kanske till och med om det är en web sida att få upp sidan snabbt så man kan ta del av affärerna så fort som möjligt. Hoppas att det kanske hjälper lite. Skriv gärna igen om du får någon mer information. Lycka till!
Selected response from:

Elisabeth Johansson-Shoaff
Grading comment
Tack för hjälpen!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspeed to marketeekstrom
naskynda dig till affärenElisabeth Johansson-Shoaff


  

Answers


4 hrs
skynda dig till affären


Explanation:
Jag vet inte om detta hjälper men det är vad det kan betyda.
Hjälpa affärerna att byggas upp snabbare eller att nå toppen, eller kanske till och med om det är en web sida att få upp sidan snabbt så man kan ta del av affärerna så fort som möjligt. Hoppas att det kanske hjälper lite. Skriv gärna igen om du får någon mer information. Lycka till!

Elisabeth Johansson-Shoaff
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
speed to market


Explanation:
Detta liknar mycket den utslitna men fortfarande populära marknadsföringstermen "time to market" eller "time-to-market" vilken oftast inte översätts. Definition på time to market:
"Time-to-Market is the time taken to introduce and support a product in the market-place." This span of time ‘envelopes’ virtually everything the organisation does, from conceiving the product right through to its support in the market-place.
The time-to-market cycle begins with product conception and includes those aspects which are involved in developing the product, but also takes full account of the elements of the business that support the product once it is launched in the market-place. The time-to-respond cycle, in particular, is crucial, because it includes those customer and market facing activities that lead to new product and service creation by responding very quickly to customer needs.

Hoppas detta kan ge en ledtråd, Emma

eekstrom
Local time: 00:25
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search