KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

yields

Swedish translation: avkastning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:23 Aug 17, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: yields
Ten-year yields peaked in January at 5.6% on fears of growth.
evalotta
Swedish translation:avkastning
Explanation:
The term yield is used for bonds and other securities to illustrate the percentage gain a person will make annually until the date of maturity. If this is corporate profit I would go with "vinst" but from the sound of it, I think it is a reference to a security, maybe a US treasury bill which is a benchmark debt security often referenced in times of growth or recession.
Selected response from:

Nicklas Jonow
Hong Kong
Local time: 01:55
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naavkastningNicklas Jonow
navinsterRoland Johansson
naAvkastning
Mats Wikberg
naintäkter ~avkastningBengt Sandström


  

Answers


9 mins
intäkter ~avkastning


Explanation:
Ungefär.
Lycka till!
Bengt S

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 18:55
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Avkastning


Explanation:
Kan också benämnas vinst, intäkt, resultat; avkasta, ge i avkastning.
Inkomst som är resultatet av en investering.


    Reference: http://ekonomi.passagen.se/ordlista/
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vinster


Explanation:
även avkastning men vinst är nog att föredra i dett fall.

Roland Johansson
Sweden
Local time: 18:55
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
avkastning


Explanation:
The term yield is used for bonds and other securities to illustrate the percentage gain a person will make annually until the date of maturity. If this is corporate profit I would go with "vinst" but from the sound of it, I think it is a reference to a security, maybe a US treasury bill which is a benchmark debt security often referenced in times of growth or recession.

Nicklas Jonow
Hong Kong
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search