KudoZ home » English to Swedish » Bus/Financial

channel inventory

Swedish translation: kapitalbindning i distributionsledet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:channel inventory
Swedish translation:kapitalbindning i distributionsledet
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Oct 16, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: channel inventory
Industrywide channel inventory has already returned to normal levels.
Linda Joelsson
Sweden
Local time: 06:14
kapitalbindning i distributionsledet
Explanation:
Fritt översatt. Någon svensk enhetlig och entydig vedertagen översättning känner jag inte till, inte heller tror jag att channel inventory är något vedertaget begrepp inom svensk management/ekonomistyrning.

Efter sökning på nätet kan man konstatera att det både kan avse "inåt" tex inom tillverkningsindustrier, och "utåt" - mot marknaden. Mängder av träffar, där begreppet på typiskt anglosaxiskt vis synes vara väldigt mångtydigt. Men så mycket är klart, att ytterst handlar det om att man inte vill binda upp resurser i olika distributionsled.
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 06:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kapitalbindning i distributionsledetGlenn Viklund


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kapitalbindning i distributionsledet


Explanation:
Fritt översatt. Någon svensk enhetlig och entydig vedertagen översättning känner jag inte till, inte heller tror jag att channel inventory är något vedertaget begrepp inom svensk management/ekonomistyrning.

Efter sökning på nätet kan man konstatera att det både kan avse "inåt" tex inom tillverkningsindustrier, och "utåt" - mot marknaden. Mängder av träffar, där begreppet på typiskt anglosaxiskt vis synes vara väldigt mångtydigt. Men så mycket är klart, att ytterst handlar det om att man inte vill binda upp resurser i olika distributionsled.


    Egna reflektioner
Glenn Viklund
Albania
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search