KudoZ home » English to Swedish » Business/Commerce (general)

deem to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:08 Nov 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: deem to
Tror inte att jag har sett den här konstruktionen tidigare. Den förekommer i två meningar:

"In coherence with its ethical vision, XXX deems to enhance
the value of each person..."

"XXX deems to promote initiatives designed to foster greater environmental responsibility of the company and to encourage the promotion of technologies protecting the environment."
Thomas Johansson
Peru
Local time: 18:47
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3anse
Karin Hellbom
3 +2ämnar/har för avsikt att
IAnita
3att döma, döms tillxxxLilian S-K


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
att döma, döms till


Explanation:
to deem = to judge ;0)
Läser man engelskspråkig litteratur, snubblar man titt som tätt över uttrycket och man översätter det blixtsnabbt till "att döma till" utan att tänka närmare på saken.Så sker åtm. i undertecknads hjärna...


    Reference: http://www.answers.com/topic/deem
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/deem
xxxLilian S-K
Finland
Local time: 02:47
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Tack, men jag tycker inte att det passar in i sammanhanget: "XXX dömer att främja intitativ..." låter inte bra.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
anse


Explanation:
anser det vara lämpligt, nödvändigt att ...
Eller: vill, helt enkelt

Karin Hellbom
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Ja, det känns absolut rätt
6 mins
  -> Tack Lena!

agree  Sven Petersson
3 hrs
  -> Tack Sven!

agree  De Novi: Yep!
10 hrs
  -> Tack Zanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ämnar/har för avsikt att


Explanation:
'Deem to' är synonymt med 'consider' och 'judge' (COBUILD) och är ett litterärt/formellt uttryck. Översättning av något av de nämnda orden blir dock inte bra i texten. Är det inte så att företaget lovar att göra vissa saker?

IAnita
Sweden
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Lindve: har för avsikt får med betydelsen av överlåtele, att det är mer än bara tyckande- det är en överlåtesle att göra något. har för avsikt är ett bra val.
1 day6 hrs

agree  Henrik Brameus: avser passar bra in.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search