Non-disparagement

Swedish translation: Förtal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:28 Dec 21, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Non-disparagement
Rubriken är Non-disparagement. Vad kallas "Non-disparagement clause/agreement/provision" på svenska?

Det är ett avtal som avser att förhindra anställda att tala nedvärderande/nedlåtande om sin arbetsgivare.
Perry Svensson
Taiwan
Local time: 21:15
Swedish translation:Förtal
Explanation:
När jag översätter brukar jag utesluta dessa "non" och göra omskrivningar. Vi använder inte icke-förtal, vi säger ju t.ex. förtalsbrott.

"Regler när det gäller förtal" är ett förslag.
Selected response from:

PMPtranslations
Local time: 15:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Förtal
PMPtranslations


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-disparagement
Förtal


Explanation:
När jag översätter brukar jag utesluta dessa "non" och göra omskrivningar. Vi använder inte icke-förtal, vi säger ju t.ex. förtalsbrott.

"Regler när det gäller förtal" är ett förslag.

Example sentence(s):
  • Alla inlägg som bryter mot forumets regler när det gäller förtal och personliga angrepp är nu borttagna.
PMPtranslations
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Regler om förtal
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search