KudoZ home » English to Swedish » Business/Commerce (general)

subordinated deal

Swedish translation: delavtal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subordinated deal
Swedish translation:delavtal
Entered by: Karin Ashing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Feb 18, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: subordinated deal
"... we participated in a new subordinated deal from the retail bank..."
- deltog de i en ny affär med sämre säkerhet, eller vad är det korrekta svenska uttryckte här?

från en fondrapport.
Karin Ashing
Sweden
Local time: 23:25
ingå ett delavtal
Explanation:
jag tänker mig att de ingått ett huvudavtal och att det här är fråga om ett delavtal (underordnat huvudavtalet) med banken ifråga
Selected response from:

Eva Tadell
United States
Local time: 15:25
Grading comment
Tack så mycket för din hjälp, jag använde en anpassning av ditt svar.
Karin
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ingå ett delavtal
Eva Tadell


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingå ett delavtal


Explanation:
jag tänker mig att de ingått ett huvudavtal och att det här är fråga om ett delavtal (underordnat huvudavtalet) med banken ifråga

Eva Tadell
United States
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack så mycket för din hjälp, jag använde en anpassning av ditt svar.
Karin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search