KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

diphenylthane, diphenyethane

Swedish translation: difenylmetan, difenyletan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Feb 19, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: diphenylthane, diphenyethane
Diphenylethane bör heta difenyletan på svenska, men vad är diphenylthane? Båda förekommer efter varandra i en uppräkning och kan inte vara en felstavning genom att ett e fallit bort. Hela beteckningarna är 1, 1-diphenylthane resp 1,1-diphenylethane.
myrwad
Sweden
Local time: 11:41
Swedish translation:difenylmetan, difenyletan
Explanation:
Det måste vara ett stavfel/skrivfel och då blir den rimliga förklaringen att de tappat två bokstäver, "me", så att det rör sig om difenylmetan.

Förhoppningsvis kan du hitta något i resten av texten som bekräftar det.
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 11:41
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3difenylmetan, difenyletan
Folke Nettelblad


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diphenylthane, diphenylethane
difenylmetan, difenyletan


Explanation:
Det måste vara ett stavfel/skrivfel och då blir den rimliga förklaringen att de tappat två bokstäver, "me", så att det rör sig om difenylmetan.

Förhoppningsvis kan du hitta något i resten av texten som bekräftar det.

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 238
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fredrik Vrang: Tänkte detsamma först. Men om det handlar om metan är det ju helt onödigt att numrera - den enda kolatomen! ;-)
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search