KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng


Swedish translation: klasser/kvalitéer/typer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:18 Sep 22, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: grades
Sol grades are synthetic layered silicate modified with addition of dispersants. These are chemicals that have the effect of preventing formation of a gel structure in water; such a low viscosity (liquid) dispersion of a colloidal material is defined as a sol. Dispersions of sol grades can be activated by addition of the aqueous dispersion into a formulated product such as paint or toothpaste.
Swedish translation:klasser/kvalitéer/typer
eller något liknande. "Produkter av sol-kvalité/sol-typ/sol-klass är ..." skulle väl fungera.
Selected response from:

Kent Andersson
Local time: 19:46
Grading comment
Tack för hjälpen
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4klasser/kvalitéer/typerKent Andersson



1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

eller något liknande. "Produkter av sol-kvalité/sol-typ/sol-klass är ..." skulle väl fungera.

Kent Andersson
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (3): Eva-Marie Adams, Sven Petersson, Kent Andersson

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Kent Andersson:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search