KudoZ home » English to Swedish » Chemistry; Chem Sci/Eng

function of the flue gas flow rate on the plant load

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Oct 26, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: function of the flue gas flow rate on the plant load
The NOx efficiency is a function of the flue gas flow rate on the plant load. To get an accurate picture of the catalyst performance it should be compared to the plant load.

Skall det vara "of the plant load"?
Local time: 13:45

Summary of answers provided
4"of the plant load"

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"of the plant load"

No, if you like to use the word 'of' instead of 'to' you will have to add a few more words to make it read correctly.
You compare things WITH or TO to estimate the similarity of one thing to/with another.
You could say though, 'compared to that of the plant load'.

Note added at 3 hrs 25 mins (2004-10-26 18:22:55 GMT)

O gosh I\'m sorry! Well let me still say NO, the sentence reads correctly with the first mentioned \'plant load\'.
When you have a function OF something ON something there is a special mathematical relationship between the two somethings, an expression commonly used in US English.
Glad to see your Spanish seems ok.

Note added at 4 hrs 28 mins (2004-10-26 19:26:31 GMT)

Effektiviteten av NOx beror på korrelationen mellan gasflödesfrekvensen i rökkanalen och anläggningens produktion (av gas? utsläpp?).

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search