KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

black mark sensor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Dec 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: black mark sensor
Jag översätter handboken för en streckkodsskrivare, och då finns det nåt som kallas Black Mark Sensor:

Setting the Black Mark Sensor

If the Black Mark is printed on the top of the tag media then simply rotate the Green Sensor Adjust Gear to move the Sensor Ass’y so that the Black Mark Indicator ( ) is directly in line with the Black Mark on the top of the paper.

http://www.screencast.com/t/c6WVWimxcGh

Kan det stämma att det ska översättas med Svart markeringssensor (har iallafall översatts med det i minnet)?
Fredrik Pettersson
Hong Kong


Summary of answers provided
2sensor för svarta markeringar
Anders Köhler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sensor för svarta markeringar


Explanation:
Så tycker jag det låter bättre, det är ju inte säkert att själva sensorn är svart vilket det annars skulle låta som. Här finns i alla fall lite bra föklaringar:
https://km.zebra.com/kb/index?page=content&id=SO8313&actp=RS...

Anders Köhler
Spain
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Jag tyckte som du att det ju inte är säkert att själva sensorn är svart, men så hittade jag ett låst segment där man översatt med Svart markeringssensor. Och sen ser jag nu när man tittar på bilden att det finns en Green sensor också, och den är faktiskt grön.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search