KudoZ home » English to Swedish » Computers (general)

issue command

Swedish translation: utskriftskommando

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:issue command
Swedish translation:utskriftskommando
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Dec 7, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: issue command
Vad kan man översätta Issue command i sammanhanget med skrivare?:

While the printer is in the Download mode for upgrading the firmware, it receives an improper command, for example, an Issue Command.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Skicka(/utfärda) kommando
Explanation:
Tror inte att det är någon skillnad mellan att skicka kommandon (send) och att utfärda dem (issue).

Förklaring till varför det är fel att skicka kommandon till skrivaren medan den är upptagen med att uppdatera den inbyggda programvaran:

"Var noga med att inte avbryta filöverföringen. Om överföringen
avbryts, kan utskriftsservern behöva initieras om av din leverantör.
Kontrollera att utskriftsservern inte har några utskriftsjobb innan du
uppgraderar den. Du kan behöva vänta tills utskriftsjobben har slutförts
innan du kan fortsätta."

Källa: http://www.axis.com/files/manuals/1650um_se.pdf

https för länken nedan:
https://opensource.apple.com/source/gimp_print/gimp_print-6/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-11 20:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

"utskriftskommando"
(https://technet.microsoft.com/sv-se/library/dn553203.aspx) är kanske bättre.

Det handlar tydligen om ett kommando att skriva ut etiketten:

"Issue Command...: Issues (prints) the label."

(http://www.toshiba-tec.com.cn/product/extranet/uploads/{2010...
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 15:34
Grading comment
Tack Leif, utskriftskommando låter rätt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Skicka(/utfärda) kommando
Leif Ohman


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Skicka(/utfärda) kommando


Explanation:
Tror inte att det är någon skillnad mellan att skicka kommandon (send) och att utfärda dem (issue).

Förklaring till varför det är fel att skicka kommandon till skrivaren medan den är upptagen med att uppdatera den inbyggda programvaran:

"Var noga med att inte avbryta filöverföringen. Om överföringen
avbryts, kan utskriftsservern behöva initieras om av din leverantör.
Kontrollera att utskriftsservern inte har några utskriftsjobb innan du
uppgraderar den. Du kan behöva vänta tills utskriftsjobben har slutförts
innan du kan fortsätta."

Källa: http://www.axis.com/files/manuals/1650um_se.pdf

https för länken nedan:
https://opensource.apple.com/source/gimp_print/gimp_print-6/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-11 20:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

"utskriftskommando"
(https://technet.microsoft.com/sv-se/library/dn553203.aspx) är kanske bättre.

Det handlar tydligen om ett kommando att skriva ut etiketten:

"Issue Command...: Issues (prints) the label."

(http://www.toshiba-tec.com.cn/product/extranet/uploads/{2010...


Example sentence(s):
  • send command to printer, skicka kommando till skrivare

    Reference: http://opensource.apple.com/source/gimp_print/gimp_print-6/g...
Leif Ohman
United States
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack Leif, utskriftskommando låter rätt.
Notes to answerer
Asker: Vad tror du om Kommando om utleverans?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2016:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search