https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/computers-general/847759-lost-connection-file-retrieval-aborted.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers (general)

Lost connection. File retrieval aborted.

Swedish translation: Filhämtningen avbröts på grund av att anslutningen bröts.

06:58 Oct 26, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Lost connection. File retrieval aborted.
Tack så mycket!
Stéphanie Serraï
Sweden
Local time: 14:19
Swedish translation:Filhämtningen avbröts på grund av att anslutningen bröts.
Explanation:
It depends on how literal you have to be... If both sentences will always occur next to each other, I would prefer creating a single sentence as in the above. If the sentences must be separate for some reason, try:

Anslutningen bröts. Filhämtningen avbröts.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 14:19
Grading comment
Tack Mårten. Jag valde att skriva det i två meningar.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Kommunikationen avbröts. Det gick inte att hämta filen.
Lena Samuelsson
4 +1Filhämtningen avbröts på grund av att anslutningen bröts.
EKM
3Förlorade kopplingen. Filåtervinning avlsutades.
Anna Blanck


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
lost connection. file retrieval aborted.
Kommunikationen avbröts. Det gick inte att hämta filen.


Explanation:
... t.ex.

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Flyter bättre än mitt förslag.
0 min
  -> Tack Mårten!
agree  ohemulen
4 mins
  -> Tack Kristina!
agree  Fredrik Larsson
16 mins
  -> Tack Fredrik!
agree  Bo Hellenbrandt
1 hr
  -> Tack Bosse!
agree  Sven Petersson
1 hr
  -> Tack Sven!
agree  Görel Bylund
7 hrs
  -> Tack Görel!
agree  Christina Middel
11 hrs
  -> Tack Christina!
agree  Mario Marcolin: Korta meningar är bra, det visste även Strindberg :)
14 hrs
  -> Ja, men hur visste du att Strindberg är min favoirtförfattare, även om han har skrivit en massa skit också :-)??
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lost connection. file retrieval aborted.
Filhämtningen avbröts på grund av att anslutningen bröts.


Explanation:
It depends on how literal you have to be... If both sentences will always occur next to each other, I would prefer creating a single sentence as in the above. If the sentences must be separate for some reason, try:

Anslutningen bröts. Filhämtningen avbröts.

EKM
Sweden
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Tack Mårten. Jag valde att skriva det i två meningar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Lundgren: Absolut! Dessutom stämmer det andra alternativet överens med Windows ordlistor för svenska.
11 mins
  -> Tack Erika - brukar också följa Windowsordlistan om den inte är helt vidrig (vilket den är ibland) - Lenas förslag flöt snyggare än mitt tycker jag. VIKTIGT att fråga kund om kontexten, många övers. struntar i det -med obegripliga instruktioner som följd.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lost connection. file retrieval aborted.
Förlorade kopplingen. Filåtervinning avlsutades.


Explanation:
Tror jag kan fungera...

Anna Blanck
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations