sentence

Swedish translation: mening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:35 Jan 23, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: sentence
Demonstration of proposed functionality of the XXXX Extension for Microsoft Office XP, illustrating dual party contract signing, authentication and verification.
Billy McCormac
Local time: 15:55
Swedish translation:mening
Explanation:
Demonstration av en föreslagen funktionalitet för xxx-tillägget för MS Office XP, som visar hur ett ömsesidigt kontrakt signeras, bestyrks (attesteras) och verifieras
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 15:55
Grading comment
Thank you both. Although Sara's answer was good, valid and correct, Hans's had just the right spin. Again, maybe Henry should look into a bifurcated Kudoz system.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mening
Hans-Bertil Karlsson
4Translation is wrong in several areas, most notably the handling of "Extension"
Sara Hagelstam


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Translation is wrong in several areas, most notably the handling of "Extension"


Explanation:
Demonstration av hur de föreslagna funktionerna i XXXX-tillägget (el. t.ex. tilläggsprogrammet XXXX) kan utöka kapaciteten i Microsoft Office XP. Här visas hur avtal mellan två parter kan signeras, bestyrkas och kontrolleras.

Eller något liknande ;-)

Sara Hagelstam
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mening


Explanation:
Demonstration av en föreslagen funktionalitet för xxx-tillägget för MS Office XP, som visar hur ett ömsesidigt kontrakt signeras, bestyrks (attesteras) och verifieras

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Thank you both. Although Sara's answer was good, valid and correct, Hans's had just the right spin. Again, maybe Henry should look into a bifurcated Kudoz system.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search