Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Jan 23, 2003
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase:sentence
Demonstration of proposed functionality of the XXXX Extension for Microsoft Office XP, illustrating dual party contract signing, authentication and verification.
Thank you both. Although Sara's answer was good, valid and correct, Hans's had just the right spin. Again, maybe Henry should look into a bifurcated Kudoz system. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Translation is wrong in several areas, most notably the handling of "Extension"
Explanation: Demonstration av hur de föreslagna funktionerna i XXXX-tillägget (el. t.ex. tilläggsprogrammet XXXX) kan utöka kapaciteten i Microsoft Office XP. Här visas hur avtal mellan två parter kan signeras, bestyrkas och kontrolleras.
Eller något liknande ;-)
Sara Hagelstam Local time: 17:36 Specializes in field Native speaker of: Swedish