This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Construction / Civil Engineering

masonry band

Swedish translation: (murverks-)armeringsband

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:masonry band
Swedish translation:(murverks-)armeringsband
Entered by: Mattias Grafström

10:11 Dec 22, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: masonry band
Masonry bands are always installed in the joint immediately below the topmost block layer.
Används vid murning av Lecablock. Någon som har en susning?
Mattias Grafström
Sweden
Local time: 10:33
(murverks-)armeringsband
Explanation:
I Leca-väggar lägger man i cirka var tredje liggfog in "armeringsband" som består av två parallella stålstänger på 10 cm avstånd från varandra och hopkopplade med tvärgående pinnar. (Däremot använder man inte "armerade skift" av den typ som förekommer i tegelmurverk.)
Selected response from:

asptech
Local time: 10:33
Grading comment
Tack för hjälpen och god jul!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(murverks-)armeringsband
asptech
2armerat murskift
Anna Grynfeld Smith


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
armerat murskift


Explanation:
I de flesta ref jag hittade, så används masonry band bara i betydelsen murskift, men i din text verkar det ju handla om någon slags armering eller annan förstärkning. Kanske det skulle kunna vara geonät, men jag hittar ingen referens till att masonry band skulle vara geonät.

"Armerat murskift" är kanske lagom tvetydigt?

Example sentence(s):
  • "Armera slutligen med Bi-stål mellan näst översta och översta skiftet."

    Reference: http://www.nystromscement.se/pdf/Ditt_hus_och_Din_tradgard.p...
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(murverks-)armeringsband


Explanation:
I Leca-väggar lägger man i cirka var tredje liggfog in "armeringsband" som består av två parallella stålstänger på 10 cm avstånd från varandra och hopkopplade med tvärgående pinnar. (Däremot använder man inte "armerade skift" av den typ som förekommer i tegelmurverk.)

asptech
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 292
Grading comment
Tack för hjälpen och god jul!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search