KudoZ home » English to Swedish » Construction / Civil Engineering

curve course or curve path

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:58 Dec 23, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: curve course or curve path
using the Swedish term "båge" as in this reference :

http://sv.wikipedia.org/wiki/Båge

the course or path that the arch or curve would take . . .
astronomi
Advertisement


Summary of answers provided
4storcirkelkurs (eller) loxodromkurs
Stefan A. M. Adamek
3bågens riktning
Andreas Majetic


Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bågens riktning


Explanation:
-

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storcirkelkurs (eller) loxodromkurs


Explanation:
Jag fick för mig att området astronomi möjligtvis kunde vara missvisande?!
Det skulle kunna vara frågan om ett navigeringsuttryck (flyg som båt) som alltid används vid beräkningen av kurs över längre distanser.
Storcirkelkurs = Kortaste avståndet mellan två punkter med hänsyn taget till jordens rundning.
Uttrycket härstammande från engelskans "Great-circle navigation"


Example sentence(s):
  • För de som far över mycket stora områden (seglar över världshaven), så kan det vara av intresse att veta om en GPS har storcirkelkurs eller loxodromkurs.
  • Vi avgår från San Diego den 16e juni och sätter en storcirkelkurs till Hawaii.

    Reference: http://www.furuno.se/uploads/media/NAVnet_10.4.pdf
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=19&ved=0CGMQFjA...
Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Smith: Det är frågaren som kallar sig "astronomi". Ämnet är Byggnation/installation och anläggning. Jag gjorde samma misstag som du och skickade in ett svar kopplat till astronomi, men det svaret tog jag bort :).
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search