KudoZ home » English to Swedish » Construction / Civil Engineering

lock formed

Swedish translation: kantade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Sep 12, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Takläggning
English term or phrase: lock formed
In particular, but without limitation, all cut edges on flashings shall be welted or lock formed.

Är det någon som vet vad lock "formed" är i meningen ovan? Vad är skillnaden mot welted (som jag antar betyder falsade, dock inte helt säker). Det stod någonstans att lock formed är en slags pittsburghfals, men jag är inte säker på att det är korrekt.
Andreas Majetic
Sweden
Local time: 03:27
Swedish translation:kantade
Explanation:
kantade tror jag är ordet du söker, vilket även skulle kunna uttryckas som låsformade

"alla snittytor på plåten/beslaget skall vara kantade"
Selected response from:

Tomas Rosell
Local time: 03:27
Grading comment
Tack, valde detta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kantade
Tomas Rosell


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kantade


Explanation:
kantade tror jag är ordet du söker, vilket även skulle kunna uttryckas som låsformade

"alla snittytor på plåten/beslaget skall vara kantade"

Tomas Rosell
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack, valde detta.
Notes to answerer
Asker: Du menar att lock formed och welted är samma sak och att båda betyder kantade? Eller menar du "alla snittytor på plåten/beslaget skall vara falsade eller kantade"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search