KudoZ home » English to Swedish » Construction / Civil Engineering

Multiple cable tray through

Swedish translation: kabelgenomföring för flera kablar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple cable tray through
Swedish translation:kabelgenomföring för flera kablar
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Feb 22, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Multiple cable tray through
Multiple cable tray through (多个电缆桥架穿过) förekommer i en handbok för användning av brandhämmande byggnadsmaterial inom teleteknik. Handboken är skriven på kinesiska, och jag översätter den från kinesiska till svenska. Finns inte så många som kan svara på kinesiska termer, så jag översätter till engelska och frågar här istället. Här är en skärmdumpning:

http://screencast.com/t/JYEviLXEp

Jag har översatt med ... genomgående kabelränna. Kan det vara riktigt? Men hur ska Multiple översättas till svenska (alltså flera kablar som kan läggas i den här kabelrännan)?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
kabelgenomföring för flera kablar
Explanation:
Enligt bilden är det inte en kabelränna utan en genomföring. Och "för flera kablar" kanske inte behöver översättas, om det inte är en patenttext. Det finns ju genomföringar för enstaka kablar men alla kan se att det här är en för flera kablar.
Länken här nedan visar en bild som liknar din, och där kallas den bara för kabelgenomföring, "flera kablar" är underförstått.
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 04:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kabelgenomföring för flera kablarlarserik


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multiple cable tray through
kabelgenomföring för flera kablar


Explanation:
Enligt bilden är det inte en kabelränna utan en genomföring. Och "för flera kablar" kanske inte behöver översättas, om det inte är en patenttext. Det finns ju genomföringar för enstaka kablar men alla kan se att det här är en för flera kablar.
Länken här nedan visar en bild som liknar din, och där kallas den bara för kabelgenomföring, "flera kablar" är underförstått.


    Reference: http://www.mctbrattberg.se/Products/X-Series-cable-transit.a...
larserik
Sweden
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Tack Lars-Erik! Det stämmer, i kinesiskan är det 电缆穿过 de två sista tecknen som betyder genomföring och de två första betyder kabel.

Asker: Det finns flera system: en kabelgenomföring för en kabel, en för två kablar och en för flera kablar. Man ska skära ut någon slags mall i pappkartong av den här brandhämmande sammansatta panelen som man sedan sprutar på ett brandhämmande medel.

Asker: Skärmdumpningen som jag la upp tidigare är missvisande, den här är bättre: http://screencast.com/t/2gYDziFsZ3o På den ser du att det är en kabelränna. Denna kabelränna är avsedd för en kabel bara (有单个电缆), i motsats till Multiple cable (多个电缆). Undrar därför om Genomföring i ordsammansättningen med Kabelränna kan ändras till Genomgående kabelränna (för en kabel, för två kablar eller för flera kablar)?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search