KudoZ home » English to Swedish » Education / Pedagogy

grade repetition

Swedish translation: att gå om en klass/årskurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grade repetition
Swedish translation:att gå om en klass/årskurs
Entered by: Florin Hulubei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Oct 17, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education system
English term or phrase: grade repetition
Mentions regarding the school performances, grade repetitions, postponement for medical reasons, failure at the graduation exam
Florin Hulubei
Local time: 10:32
att gå om en klass/årskurs
Explanation:
Förr: kvarsittning (men det känns ganska urmodigt nu)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-18 08:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Direkt synonym tror jag inte finns, man säger att man går om ett år, går om en klass eller går om en årskurs. Det är inte vanligt nuförtiden och jag tror aldrig jag hört något annat uttryck (förutom kvarsittning, som knappast är tillämpligt här).
Selected response from:

Madeleine Bergström
Sweden
Local time: 09:32
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2att gå om en klass/årskurs
Madeleine Bergström


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
att gå om en klass/årskurs


Explanation:
Förr: kvarsittning (men det känns ganska urmodigt nu)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-10-18 08:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Direkt synonym tror jag inte finns, man säger att man går om ett år, går om en klass eller går om en årskurs. Det är inte vanligt nuförtiden och jag tror aldrig jag hört något annat uttryck (förutom kvarsittning, som knappast är tillämpligt här).

Madeleine Bergström
Sweden
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Notes to answerer
Asker: Någon synonim för kvarsittning? Kan man använda "repetition av årskurs/klass"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Kvarsittning är mycket riktigt vad det kallades - http://sourze.se/2006/09/19/mina-erfarenheter-fran-skolan__6...
12 hrs
  -> Hmmm... då mindes jag rätt ändå - men vad hette det när man fick sitta kvar efter skoldagens slut? Hette det också kvarsittning?

agree  Anni Kallay: Håller med om att det handlar om att gå om en klass/årskurs. Bara nyfiken på vad det hette när man fick sitta kvar i klassrummet efter skolan, som "bestraffning"....
22 hrs
  -> Jag har faktiskt för mig att det också kallades kvarsittning. Litet förvirrande...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search