KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng

the indicator breaks

Swedish translation: indikatorn går sönder / havererar / felar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Dec 19, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: the indicator breaks
If an indicator is connected in parallel to a direct opening contact, when the indicator breaks, a short-circuit current will be generated, possibly resulting in an installation malfunction.
Om en indikator parallellkopplas med en tvångsbrytande kontakt, uppkommer en kortslutningsström när indikatorn bryter igenom, vilket kan leda till felfunktion
RH; Indikator syftar oftast på lysdioder i denna text.
Fråga: går lysdioden sönder, eller tänds den, eller kortslutsden?
http://www.rfd-electronic.de/datenblaetter/D4GL.PDF
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:53
Swedish translation:indikatorn går sönder / havererar / felar
Explanation:
Orginalet är en smula stökigt, men jag tror detta är vad som avses.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-12-19 08:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

En lysdiod parallelt med en av kontakterna tar ju över srömmen när kontakten öppnar. Om denna ström är tillräckligt hög för att bränna sönder dioden till kortslutning känner ju anläggningen det som om kontakten inte öppnat. Alltså en felfunktion i systemet.
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 13:53
Grading comment
tt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1indikatorn går sönder / havererar / felar
Lars Jelking


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indikatorn går sönder / havererar / felar


Explanation:
Orginalet är en smula stökigt, men jag tror detta är vad som avses.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-12-19 08:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

En lysdiod parallelt med en av kontakterna tar ju över srömmen när kontakten öppnar. Om denna ström är tillräckligt hög för att bränna sönder dioden till kortslutning känner ju anläggningen det som om kontakten inte öppnat. Alltså en felfunktion i systemet.

Lars Jelking
Israel
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 214
Grading comment
tt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radoslava Peterson: indikator/lysdiod går sönder känns bäst
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search