fritting

Swedish translation: oxidationsbränning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fritting
Swedish translation:oxidationsbränning
Entered by: Ulla Lundquist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Nov 28, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elektroniskt
English term or phrase: fritting
fritting signal
t.ex.:
The B-fritting is a physical phenomenon, which can occur. on all silver contacts
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 08:25
Se text
Explanation:
'Fritting' är ett fenomen där ström genom oxid-skiktet på kontakter faktiskt 'rensar' bort oxidationen. Jag har hört ordet användas några gånger med aldrig hittat någon passande svensk översättning. En tillverkare dristade sig till att kalla det 'automatisk kontaktrengöring' vilket väl är en smula diskutabelt. 'Oxidationsbränning' är ju vad ordet faktiskt är och kanske passar.
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 09:25
Grading comment
tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Se text
Lars Jelking


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Se text


Explanation:
'Fritting' är ett fenomen där ström genom oxid-skiktet på kontakter faktiskt 'rensar' bort oxidationen. Jag har hört ordet användas några gånger med aldrig hittat någon passande svensk översättning. En tillverkare dristade sig till att kalla det 'automatisk kontaktrengöring' vilket väl är en smula diskutabelt. 'Oxidationsbränning' är ju vad ordet faktiskt är och kanske passar.

Lars Jelking
Israel
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 214
Grading comment
tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search