KudoZ home » English to Swedish » Electronics / Elect Eng


Swedish translation: ledning/kabel utan anslutningsdon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:fly-lead
Swedish translation:ledning/kabel utan anslutningsdon
Entered by: Swirlie
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Mar 19, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: fly-lead
Skulle behöva hjälp med "fly-lead" som jag stött på i en text om olika givare för inom- och utomhusbruk. Meningen lyder: "The sensor is intended for air duct mounting, and is supplied with a 1.5 m fly-lead."

Tack på förhand!
Local time: 15:48
ledning/kabel utan anslutningsdon
Selected response from:

Sven Petersson
Local time: 15:48
Grading comment
Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2ledning/kabel utan anslutningsdon
Sven Petersson

Discussion entries: 1



26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ledning/kabel utan anslutningsdon


Sven Petersson
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 536
Grading comment
Stort tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxfinntranslat: Great word =) couldnt get any better ;)
11 hrs
  -> I have been looking for a shorter version for 50 years but not found any. Suggestion?

agree  Reino Havbrandt: Pre-wired=fast kabel använder vi i Omron-katalogerna, och då menas just en påmonterad kabelstump utan kontaktdon.
16 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search