This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Electronics / Elect Eng

current sink

Swedish translation: sänkande strömutgång

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:current sink
Swedish translation:sänkande strömutgång
Entered by: Görel Bylund

18:04 Jul 3, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Belysningsteknik
English term or phrase: current sink
Förklaring finns på http://en.wikipedia.org/wiki/Current_sources_and_sinks

- men vad heter det på svenska? Stromsenke på tyska - men "strömsänka" tycks inte finnas på svenska.
Görel Bylund
Sweden
Local time: 19:38
sänkande strömutgång
Explanation:
Om det är fråga om sinking output/sourcing output så kallas de enligt Omron:
sinking >> NPN (sänkande)
sourcing >> PNP (drivande)
Vi använder dock numera bara NPN och PNP, inte sänkande och drivande

Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 19:38
Grading comment
Tack Reino - det här väckte gamla insomnade kunskaper till liv!
Tack även till till er andra - era svar var också värdefulla.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5strömkälla
Lars Jelking
3sänkande strömutgång
Reino Havbrandt (X)
2returström
Mårten Sandberg
2strömsug/ström in, sänka ström
Lena Samuelsson


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
returström


Explanation:
möjligen, men svårt med så lite smhg

Mårten Sandberg
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strömkälla


Explanation:
o:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-04 04:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Din fråga är berättigad. Och svaret är ju givet: strömkälla. 'Current sink' berättar att källan har kapacitet att förse förbrukaren med viss (oftast tillräckligt) ström som t.ex. för att driva en lysdiod eller ett efterföljande effektsteg. Men i grund och botten är det en strömkälla.

Lars Jelking
Israel
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 218
Notes to answerer
Asker: - Men vad blir då "current source"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt (X): strömkälla är för övergripande om både sinking och sourcing förekommer. Se ref 2 i mitt svar
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
strömsug/ström in, sänka ström


Explanation:
Det här är ju inte alls mitt gebiet, men jag hittade denna information på svenska som kanske kan ge lite mer kött på benen.
I det andra exemplet kunde jag tyvärr inte kopiera hela texten, men om du tittar på motsvarande engelska text ser du att det står "constant-current source (constant-current sink)" för konstantström-generator ("strömsug").

Example sentence(s):
  • Lysdioderna kan drivas av PCF8574 på två sätt: genom att sänka ström (L) eller genom att "sourca" ström (H). Vilket är bäst? (Där måste man kolla databladet noga!). Lite vokabulär: Man talar om "sink" (ström in, sänka ström) och "source" (st
  • Differentialförstärkare, differentiell (balanserad) ingång, obalanserad ingång,common-mode-ingång, common-mode-undertryckning, differentiell förstärkning,common-mode-förstärkning, konstantström-generator (“strömsug”), operationsförstärkar

    Reference: http://www.sics.se/~mn//OpenMechatronicsWiki/index.php/I2C
    Reference: http://www.tfe.umu.se/courses/elektro/LabstorePDF/E35.pdf
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sänkande strömutgång


Explanation:
Om det är fråga om sinking output/sourcing output så kallas de enligt Omron:
sinking >> NPN (sänkande)
sourcing >> PNP (drivande)
Vi använder dock numera bara NPN och PNP, inte sänkande och drivande



Example sentence(s):
  • A@: Sänkande typ (NPN). P@: Drivande typ (PNP). Egenskap. Utgångseffekt ..... drift och kortsluten utgång.

    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:40kVkbmUe8QJ:downloadce...
    Reference: http://zone.ni.com/devzone/cda/tut/p/id/3291
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Tack Reino - det här väckte gamla insomnade kunskaper till liv!
Tack även till till er andra - era svar var också värdefulla.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search