power tab

Swedish translation: spänningsanslutningar

10:27 Feb 5, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / kretskort

English term or phrase: power tab

Exempelmening:

a printed circuit board having a plurality of power tabs that correspond to the plurality of copper pads

På en figur ser det ut som små kontaktdon som sticker ut ur kretskortet och av övriga texten framgår det att de är lödda in i urtag i kretskortet.

A Johansson KudoZ activity Questions: 8 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 32 Sweden
Local time: 01:12

Swedish translation:spänningsanslutningar

Explanation:
ofta i form av lödöron eller flatstiftskontakter

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-05 14:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, naturligvis är anslutningarna till för att överföra ström, men ingen ström utan spänning ;-). En bättre benämning är kanske matningsanslutningar eller i analogi med Svens förslag, strömförsörjningsanslutningar, fast det blir ju lite mer otympligt.

Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 01:12

Grading comment

Tack tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

spänningsanslutningar

myrwad

strömförsörjningskontakt

Sven Petersson

kontaktflikar

Thomas Johansson

Answers

1 hr confidence:

strömförsörjningskontakt

Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:12
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 562

Notes to answerer

Asker: Skulle man kunna tänka sig strömanslutningsdon? Jag är lite emot att använda ordet kontakt så det kanske kan uppfattas som mer begränsande än anslutningsdon. Det är en patentansökan som översätts.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

spänningsanslutningar

myrwad
Sweden
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 806

Grading comment

Tack tack

Notes to answerer

Asker: Tack så mycket för snabbt svar

Asker: Är inte anslutningarna till för att överföra ström? Om man pratar om spänningsanslutningar så kan det ju lika gärna handla om att lägga på en potential över kontakten. I övriga texten förstår man att de är konstruerade för att tåla mycket ström. Kan man använda "strömanslutningar" istället?

12 hrs confidence:

kontaktflikar

Explanation:
Ett förslag som verkar stämma med beskrivningen.

Att det handlar specifikt om kontakt för ström framgår tydligt av kontexten.

"power tab" verkar för övrigt inte vara en etablerad teknisk term utan har nog valts i sammanhanget för att ange dels donens form, dels sambandet med ström.

Alt. "anslutningsflikar" i stället.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

power tab

Swedish translation: spänningsanslutningar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

power tab

Swedish translation: spänningsanslutningar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language