https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/energy-power-generation/3095602-superheat-recovery.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Energy / Power Generation

Superheat recovery

Swedish translation: Återhämtning från överhettning

14:52 Feb 19, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energiordlista
English term or phrase: Superheat recovery
Ang kontext: Alla de här frågorna är tyvärr utan annan kontext än att är med i en energiordlista om grön energi
Denna site ger en allmän bakgrund:
http://www.retscreen.net/ang/home.php
Skulle det funnits mer kontext skulle jag naturilgvis bifogat den. Kvalificerade gissningar mottages med tacksamhet. Jag har också slagit upp alla ord först i mina referensordlistor.
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 17:05
Swedish translation:Återhämtning från överhettning
Explanation:
Värmepumpar utrustas ibland med extra värmeväxlare för att sänka temperaturen hos värmepumpsmediet på kritiska platser i värmepumpsystemet. Jag tror man brukar prata om att värmepumpmediet återhämtar sig från överhettning i dessa. Inte alls säker och jag hittar inte tillbaks till den svenska översättningen av patentet där jag läst det.
Selected response from:

A Johansson
Sweden
Local time: 17:05
Grading comment
tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Återhämtning från överhettning
A Johansson
Summary of reference entries provided
superheat
myrwad

Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
superheat recovery
Återhämtning från överhettning


Explanation:
Värmepumpar utrustas ibland med extra värmeväxlare för att sänka temperaturen hos värmepumpsmediet på kritiska platser i värmepumpsystemet. Jag tror man brukar prata om att värmepumpmediet återhämtar sig från överhettning i dessa. Inte alls säker och jag hittar inte tillbaks till den svenska översättningen av patentet där jag läst det.

A Johansson
Sweden
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 5
Grading comment
tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: superheat

Reference information:
Beskrivs i ref


    Reference: http://www.wisdompage.com/SEUhtmDOCS/SEU09.htm
myrwad
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 323
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations