KudoZ home » English to Swedish » Energy / Power Generation

suspension cutting

Swedish translation: \"fördröjd abrasive vattenskärning\" (eller) ”förblandad abrasive vattenskärning”

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suspension cutting
Swedish translation:\"fördröjd abrasive vattenskärning\" (eller) ”förblandad abrasive vattenskärning”
Entered by: Anders Dalström
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Dec 15, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Nuclear power
English term or phrase: suspension cutting
the relatively new approach of water abrasive **suspension cutting** has the potential to significantly improve the cutting speed and greatly reduce the waste generation related to abrasive water jet process
Anders Dalström
Germany
Local time: 00:40
"fördröjd abrasive vattenskärning" (eller) ”förblandad abrasive vattenskärning”
Explanation:
Vedertaget industriuttryck är "abrasive vattenskärning"

Om jag förstått teknologin rätt så är det här frågan om en av de två huvudtyperna av vattenskärningsteknik.

Förenklat så handlar det bara om att själva abrasive-komponenten är förblandad under tryck med vatten som därpå släpps ut till munstycket...
~ i stället för att som i ~
...det andra fallet kallad injection där abrasive-komponenten trycks in torr i vattenstrålen strax munstycket...

”Högeffektiv vattenskärningsteknologi” kunde möjligtvis vara ytterligare ett alternativ...
Selected response from:

Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 15:40
Grading comment
Excellent. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3"fördröjd abrasive vattenskärning" (eller) ”förblandad abrasive vattenskärning”
Stefan A. M. Adamek


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"fördröjd abrasive vattenskärning" (eller) ”förblandad abrasive vattenskärning”


Explanation:
Vedertaget industriuttryck är "abrasive vattenskärning"

Om jag förstått teknologin rätt så är det här frågan om en av de två huvudtyperna av vattenskärningsteknik.

Förenklat så handlar det bara om att själva abrasive-komponenten är förblandad under tryck med vatten som därpå släpps ut till munstycket...
~ i stället för att som i ~
...det andra fallet kallad injection där abrasive-komponenten trycks in torr i vattenstrålen strax munstycket...

”Högeffektiv vattenskärningsteknologi” kunde möjligtvis vara ytterligare ett alternativ...


Example sentence(s):
  • det relativt nya tillvägagångssättet med ”fördröjd abrasive vattenskärning” har potential att avsevärt förbättra
  • ...behöver en kall skärmetod användas för att minska hårdhetsförluster. Ett exempel är en abrasiv vattenjet, som här valt att användas...

    Reference: http://www.uppfinnaren.com/2003/nr2_03/images/vs.pdf
    Reference: https://docs.google.com/viewer?url=http://www.ikot.se/IKOT/I...
Stefan A. M. Adamek
United States
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excellent. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search