screen-printed polycarbonate disk

Swedish translation: screentryckt polykarbonatskiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen-printed polycarbonate disk
Swedish translation:screentryckt polykarbonatskiva
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Dec 19, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: screen-printed polycarbonate disk
Jag översätter instruktioner för installation av radiatorer i krafttransformatorer, och då står det så här i avsnittet som beskriver de tekniska egenskaperna för en oljenivåindikator:

Magnetic joint level indicators have a compact frame in corrosion-proof aluminium alloy. The movement of the float rod and the gauge disk takes place by means of magnetic coupling through an angle of 120°. In this way, for every variation in the level of the liquid there is a corresponding rotation of the magnet with consequent variation of the indication on the dial of the gauge. The gauge disk is coloured white and red. The system is closed with a screen-printed polycarbonate disk.

Screen borde väl syfta på Oljefilter här, men jag får inte ihop det med Printed. Så jag undrar om det kan vara Screentryckt polykarbonatskiva?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
screentryckt polykarbonatskiva
Explanation:
Screentryck är en teknik som passar för att skapa ett mönster på ytor av glas eller andra material som till exempel polykarbonat i detta fall. Screen syftar därför inte på oljefiltret utan på tekniken som används för att skapa mönstret på skivan.
Selected response from:

Anders Köhler
Spain
Local time: 03:23
Grading comment
Tack Anders!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4screentryckt polykarbonatskiva
Anders Köhler


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screentryckt polykarbonatskiva


Explanation:
Screentryck är en teknik som passar för att skapa ett mönster på ytor av glas eller andra material som till exempel polykarbonat i detta fall. Screen syftar därför inte på oljefiltret utan på tekniken som används för att skapa mönstret på skivan.

Anders Köhler
Spain
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack Anders!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search