KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

skid frame

Swedish translation: glidram

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skid frame
Swedish translation:glidram
Entered by: Anders Östberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Oct 28, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / conveyors
English term or phrase: skid frame
Jag vill vara säker på att det här blir rätt. Trodde att glidram var en bra översättning men vet inte hur det ska gå ihop med följande.

The nose over section comprises of a nose over unit connected to a skid.

Är det då någon slags skidram som gäller? (känns inte rätt). se bild på http://aostberg.googlepages.com/bilder
Anders Östberg
Sweden
Local time: 21:19
glidram
Explanation:
glidram, glidplatta. Namnet kommer av att bandet glider på och stöds av ramen respektive plattan.
Bara skid kan t ex vara en underläggsplatta eller en glidplatta, eller möjligen skida, fast knappast på en transportör

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-28 12:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

Skid behöver inte alltid vara en grunka som glider eller rör på sig, det kan varaen träbit som mellanlägg, t ex:
term: strö -et -n
definition: virke utlagt i välta för att åtskilja virkesvarv

en term: skid
en synonym: roller
stick
de term: Querhölzer n pl
fi term: telapuu
fi synonym: välipuu

Källa: TNC 96: Skogsordlista (1994)
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 21:19
Grading comment
Tackar, än en gång.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4glidramReino Havbrandt


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glidram


Explanation:
glidram, glidplatta. Namnet kommer av att bandet glider på och stöds av ramen respektive plattan.
Bara skid kan t ex vara en underläggsplatta eller en glidplatta, eller möjligen skida, fast knappast på en transportör

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-10-28 12:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

Skid behöver inte alltid vara en grunka som glider eller rör på sig, det kan varaen träbit som mellanlägg, t ex:
term: strö -et -n
definition: virke utlagt i välta för att åtskilja virkesvarv

en term: skid
en synonym: roller
stick
de term: Querhölzer n pl
fi term: telapuu
fi synonym: välipuu

Källa: TNC 96: Skogsordlista (1994)

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Tackar, än en gång.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search