KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

quick release / disengagement

Swedish translation: snabbkoppling / koppling med (separat/föregående) avstängning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quick release / disengagement
Swedish translation:snabbkoppling / koppling med (separat/föregående) avstängning
Entered by: Thomas Johansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Apr 2, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: quick release / disengagement
These appear to be two separate concepts.

In an inspection checklist for "air tools":

"Check [that] air hose connections [are] secure.
Check hoses and fittings for damage.
Check [that] fittings [are] quick release type - not disengagement type."

The words within brackets have been added by me. This text has a tendency to leave such words out.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 11:07
snabbkoppling / koppling med avstängning
Explanation:
I den första sker avstängning av luften automatiskt när anslutningen kopplas loss. I den andra stängs luften av med en kran eller ett vred innan kopplingen bryts. Båda typerna förekommer.
Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 19:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2snabbkoppling / koppling med avstängning
Lars Jelking


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
snabbkoppling / koppling med avstängning


Explanation:
I den första sker avstängning av luften automatiskt när anslutningen kopplas loss. I den andra stängs luften av med en kran eller ett vred innan kopplingen bryts. Båda typerna förekommer.

Lars Jelking
Israel
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg
1 hr

agree  Reino Havbrandt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search