glands

Swedish translation: kabelförskruvningar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glands
Swedish translation:kabelförskruvningar
Entered by: Sven Petersson

23:09 Nov 10, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / heater bundle
English term or phrase: glands
'Cables and glands should show no sign of damage...'

Hur översätts 'gland' i det här sammanhanget? Är det en slags stoppring, eller?

Tackar.
Katarina Andersson
Local time: 14:02
kabelförskruvningar
Explanation:
In this context (cable) only.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kabelförskruvningar
Sven Petersson
3 -1packningsring
Marie von Heijne
Summary of reference entries provided
Gland
Reino Havbrandt (X)

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
packningsring


Explanation:
'gland' är en packningsring enligt Engströms tekniska ordbok

Marie von Heijne
Sweden
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Not in this context!
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kabelförskruvningar


Explanation:
In this context (cable) only.


    Reference: http://www.solidcomponents.com/company/companymain.asp?SCCC=...
    Reference: http://www.hotfrogse.se/Companies/Cable-Glands-Worldwide
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X)
6 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Gland

Reference information:
Cable gland S. I. B.
Kabelförskruvning S.I.B
Created on: 1998-06-05, 00:00 Created by: R Changed on: Changed by: Jobb: 8064

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search