This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Engineering (general)

charge road

Swedish translation: avgiftsbelagd motorväg med motorvägpass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge road
Swedish translation:avgiftsbelagd motorväg med motorvägpass
Entered by: Marie von Heijne

13:09 Feb 22, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: charge road
Charge roads are pay roads where you can purchase a pass or vignette to use the road for a longer period of time.

Vad är skillnaden på "toll roads" och "charge roads" här i landet? Har vi någon motsvarighet i Sverige?
Marie von Heijne
Sweden
Local time: 20:12
avgiftsbelagd motorväg med motorvägpass
Explanation:
Jag utgår i mitt svar från att det är motorvägar det rör sig om.
Mig veterligen har vi endast den sträcka av E6:an som leder över Öresundsbron som är avgiftsbelagd. Dock ej med motorpass utanmed betalning vid på-/avfart, beroende på vilket håll man kommer ifrån. Motorpass finns i Schweiz vill jag minnas, har vänner berättat för mig. På GOogle står också att det finns sådana väger i Ungern. Se länk

--------------------------------------------------
Note added at 54 minuter (2009-02-22 14:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Det skall naturligtvis vara "motorvägspass"
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 20:12
Grading comment
Tack för din hjälp! Hittade alternativet "vignettevägar" i Wikipedia som också var en form av betalväg. Alltid spännande med nya lärdomar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2avgiftsbelagd motorväg med motorvägpass
Lena Samuelsson


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avgiftsbelagd motorväg med motorvägpass


Explanation:
Jag utgår i mitt svar från att det är motorvägar det rör sig om.
Mig veterligen har vi endast den sträcka av E6:an som leder över Öresundsbron som är avgiftsbelagd. Dock ej med motorpass utanmed betalning vid på-/avfart, beroende på vilket håll man kommer ifrån. Motorpass finns i Schweiz vill jag minnas, har vänner berättat för mig. På GOogle står också att det finns sådana väger i Ungern. Se länk

--------------------------------------------------
Note added at 54 minuter (2009-02-22 14:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Det skall naturligtvis vara "motorvägspass"

Example sentence(s):
  • Våra motorvägar: Följande motorvägar är avgiftsbelagda och man måste köpa ett motorvägspass (ung. Autópálya matrica, eng. Motorway vignette) och fästa det på vindrutan innan man kör ut på motorvägen

    Reference: http://www.ungarn.dk/main.php?folderID=1010
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Tack för din hjälp! Hittade alternativet "vignettevägar" i Wikipedia som också var en form av betalväg. Alltid spännande med nya lärdomar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Andersson: så är det nog. Och jodå, det finns "pass" för Öresundsbron, används mest av folk som bor i Skåne och arbetar i Danmark.
3 hrs
  -> Tack Nils! Har förstått att det finns bropass. Annars skulle det väl bli svindyrt för dansk-svenska pendlare. Det är dyrt nog för en utlandssvensk att ta sig hem den vackra vägen. Fast mina släktingar i Limhamn tycker inte om den; den skymmer utsikten :)
agree  Reino Havbrandt (X): avgiftsbelagd väg: http://sund1.com/sundet10.html
1 day 20 hrs
  -> Tack Reino!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search