KudoZ home » English to Swedish » Engineering (general)

blanks

Swedish translation: råämnen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Dec 5, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: blanks
The housing and coupling are machined from common blanks to mate with the key characteristics of the customer’s motor:
lisafran
Local time: 09:07
Swedish translation:råämnen
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-05 13:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Edit: Exempelmeningar från Google:

...till de sex stora huvuddetaljer som ingår i varje motor. Alla dessa bearbetas från råämne till monteringsbart skick vid anläggningen i...

Hmmm, samma leverantör av råämnena?? Tvivlar på det. Skulle Alpina bara ha standardkammar i sina motorer?

...finns det inga råämne till denna motor och då återstår det bara att göra kamaxlarna i stål...

Om det finns råämne slipar vi fram din kamaxel på ett sådant.
Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 10:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4råämnen
Andreas Majetic


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
råämnen


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-05 13:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Edit: Exempelmeningar från Google:

...till de sex stora huvuddetaljer som ingår i varje motor. Alla dessa bearbetas från råämne till monteringsbart skick vid anläggningen i...

Hmmm, samma leverantör av råämnena?? Tvivlar på det. Skulle Alpina bara ha standardkammar i sina motorer?

...finns det inga råämne till denna motor och då återstår det bara att göra kamaxlarna i stål...

Om det finns råämne slipar vi fram din kamaxel på ett sådant.

Andreas Majetic
Sweden
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst
2 hrs
  -> Tack Anna :)

agree  larserik: Ofta räcker det med "ämnen"
2 hrs
  -> Ok, tack Lars-erik!

agree  Mario Marcolin
17 hrs
  -> Tack Mario :)

agree  Lena Samuelsson: Ämne som Lars-Erik säger, eller plåtämne är det väl här, eftersom det väl rör som om motorhuset här.
1 day 31 mins
  -> Tack Lena :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search