KudoZ home » English to Swedish » Engineering: Industrial

clear tail

Swedish translation: genomskinlig/transparent ändbit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Dec 16, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Etikettskrivare
English term or phrase: clear tail
When describing the labels the text say "1/4” white area, 3/4” clear tail". Is it the area one can write on, what is it called in Swedish?
Maria Drangel
Sweden
Local time: 14:34
Swedish translation:genomskinlig/transparent ändbit
Explanation:
Enligt ref. nedan, hamnar texten på det vita området. Den genomskinliga biten klistras över texten, så att den skyddas från smuts.
Selected response from:

Anna Smith
Switzerland
Local time: 14:34
Grading comment
Tusen tack, ditt snabba svar hjälpte mig mycket Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1genomskinlig/transparent ändbit
Anna Smith


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
genomskinlig/transparent ändbit


Explanation:
Enligt ref. nedan, hamnar texten på det vita området. Den genomskinliga biten klistras över texten, så att den skyddas från smuts.


    Reference: http://www.strancoproducts.com/downloads/SB%20Self%20Lam%20L...
Anna Smith
Switzerland
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusen tack, ditt snabba svar hjälpte mig mycket Anna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
1 day 12 hrs
  -> Thanks Mario :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search