KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

national heritage

Swedish translation: kulturarv


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:national heritage
Swedish translation:kulturarv
Entered by: Linda Joelsson
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 Sep 4, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: national heritage
In 2004, across the EU, these contributions were used to support activities in a variety of areas including culture, science and health, sports, education and youth, national heritage and charity
Linda Joelsson
Local time: 18:07
Kulturarv skulle jag säga.
Selected response from:

L. K.
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6kulturarv
L. K.
3 +2nationalarvxxxUSER0059



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

"nationalarv": 718 Google-träffar; "nationalarvet": 129.

Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
22 mins

agree  Kjelle: även min sponana...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6

Kulturarv skulle jag säga.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_heritage
L. K.
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Perry Svensson: Jag också. Jämför "det svenska kulturarvet" med det "svenska nationalarvet".
11 mins

neutral  xxxUSER0059: Innefattar inte "national heritage" (inte "cultural heritage") även t.ex. naturen, inte bara kultur?
56 mins

agree  Maria Bertilsson: Riksantikvarieämbetet heter äv. National Heritage Board på en., och enl. beskr. på deras webbplats är de en "Statlig myndighet med ansvar för frågor som rör kulturmiljö och kulturarv."
59 mins

agree  Mårten Sandberg
2 hrs

agree  xxxLilian S-K
3 hrs

agree  Tania Samuelsson
3 hrs

agree  Thomas Johansson: Jag tror "kulturarv", som det faktiskt används, kan innefatta annat än kultur också...
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search