https://www.proz.com/kudoz/english-to-swedish/finance-general/4694804-flat-yield.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Finance (general)

flat yield

Swedish translation: jämn avkastning

13:20 Feb 14, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / om fastighetsmarknader (kontor, logistik)
English term or phrase: flat yield
most prime yields across most monitored office markets reported flat yields
ME Translations
Sweden
Local time: 22:58
Swedish translation:jämn avkastning
Explanation:
Jämn avkastning.... utan mer kontext är det svårt att vara säker men detta är en kvalificerad gissning.

Mvh,

Eng-Sv Affärslexikon
Selected response from:

PMPtranslations
Local time: 16:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5löptidsoberoende avkastning
Sven Petersson
3jämn avkastning
PMPtranslations


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jämn avkastning


Explanation:
Jämn avkastning.... utan mer kontext är det svårt att vara säker men detta är en kvalificerad gissning.

Mvh,

Eng-Sv Affärslexikon

Example sentence(s):
  • ...är en säker investering för framtiden som ger en bra och jämn avkastning.
PMPtranslations
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Please see my reference!
35 mins
  -> Den kurva som du visar i din referens ser ut som en jämn avkastning... 3440 träffar på google
agree  Anita Hedman: eller: rak avkastning, se:www.swedbank.se/idc/groups/public/@i/@sc/.../fm_522944.pdf
20 hrs
  -> Tack! Det går att säga rak avkastning, men mitt förslag används oftare... Googla...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
löptidsoberoende avkastning


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 14:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of 'Flat Yield Curve'
A yield curve in which there is little difference between short-term and long-term rates for bonds of the same credit quality. This type of yield curve is often seen during transitions between normal and inverted curves.

http://www.investopedia.com/terms/f/flatyieldcurve.asp#axzz1...

Q.E.D.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 344

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
23 mins
  -> Thank you very much!
disagree  PMPtranslations: ok jag ger igen ;) Skämt åsido, men löptidsoberoende...då blir det tredje gången som någon skrivit det ordet på hela Internet... Google... Den kurva som man ser i din referens skulle jag säga är definitionen av "jämn avkastning"... 3440 träffar på google
4 hrs
  -> "Banan" ger 25 millioner Google-träffar; ska vi därför kalla det "banan? Naturligtvis inte! Man måste kommunicera samma meddelande i måltexten som i källtexten gör, och det gör jag. Sök en populär synonym för "löptidsoberoende"!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations