KudoZ home » English to Swedish » Finance (general)

Lines-of-credit loan

Swedish translation: Kreditlina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lines-of-credit loan
Swedish translation:Kreditlina
Entered by: Catherine Skala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Dec 21, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Lines-of-credit loan
A flexible loan from a bank or financial institute to an indiviual or business.
Catherine Skala
United Kingdom
Local time: 05:20
Kreditlina
Explanation:
Om målgruppen för texten är bank- och finansfolk kan man kalla det kreditlina, det är den direkt inlånade och mycket frekvent använda termen.

Det innebär att institution A (exempelvis ett mindre mäklarhus eller ett företag med kontinuerliga men variabla kreditbehov som täcker löpande verksamhet eller tillfälliga underskott) får låna kontinuerligt efter behov hos institution B (i allmänhet en bank eller ett större finansbolag). Man kan även tala om löpande kredit. Termer anpassade för småföretagskontext finns i webreferensen.

I allmänhet ses lånen och säkerheterna över från tid till annan.

Är målgruppen mer amatörmässig, kan man eventuellt bygga ut måltexten lite för att förbättra förståelsen.
Selected response from:

Ludvig Fischer
France
Local time: 06:20
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kreditlina
Ludvig Fischer


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lines-of-credit loan
Kreditlina


Explanation:
Om målgruppen för texten är bank- och finansfolk kan man kalla det kreditlina, det är den direkt inlånade och mycket frekvent använda termen.

Det innebär att institution A (exempelvis ett mindre mäklarhus eller ett företag med kontinuerliga men variabla kreditbehov som täcker löpande verksamhet eller tillfälliga underskott) får låna kontinuerligt efter behov hos institution B (i allmänhet en bank eller ett större finansbolag). Man kan även tala om löpande kredit. Termer anpassade för småföretagskontext finns i webreferensen.

I allmänhet ses lånen och säkerheterna över från tid till annan.

Är målgruppen mer amatörmässig, kan man eventuellt bygga ut måltexten lite för att förbättra förståelsen.

Example sentence(s):
  • Banken drog in kreditlinan till mäklarhuset som låtit sina kunder överbelåna sina sjunkande aktiepositioner. Det kunde bara sluta illa.
  • Den bankrutta Venezuelanska regeringen är nu beroende av kreditlinor från just de oljeföretag de bestal då de beslagtog all oljeproduktion i landet.

    https://qred.com/se/checkkredit-for-smaforetag/
Ludvig Fischer
France
Local time: 06:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Tack!
Notes to answerer
Asker: Tack så mycket!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search