take rate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:35 Feb 26, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: take rate
In assessing the volume and value of transactions conducted through our commerce platform, we consider CPV, which includes card payment volumes processed through our commerce platform (i.e., through card payments and iZettle Invoice), as well as the related TAKE RATE, which is our transaction-based revenue as a percentage of CPV and demonstrates the average transaction fee that we achieve from merchants.
Take rates are typically higher in Latin America, due to local purchase patterns of merchants’ customers buying on credit and paying in instalments.
This results in higher transaction fees and higher take rates; however, with corresponding higher interchange fees and card schemes that we, in turn, pay to acquiring banks.

Hej, har någon ett bra förslag på "take rate" här?
Ambjörn Madegård
Sweden
Local time: 02:43


Summary of answers provided
4kommissionsavgift
Anita Hedman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kommissionsavgift


Explanation:
Inte enbart transaktionsavgiften: PayPal och Amazon exempelvis vill ju även få betalt för servicen.

Example sentence(s):
  • For online marketplaces like what Amazon and eBay offer, the take rate refers to the fees and commissions that the companies collect on sales by third-party sellers.

    Reference: http://www.startaeget.se/forum/thread//1984
    https://www.fool.com/investing/2017/01/08/why-the-take-rate-is-so-important-in-e-commerce.aspx
Anita Hedman
Sweden
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search