KudoZ home » English to Swedish » Food & Drink

sodium casemate

Swedish translation: natriumkaseinat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sodium caseinate
Swedish translation:natriumkaseinat
Entered by: Folke Nettelblad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Sep 22, 2007
English to Swedish translations [Non-PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: sodium casemate
It is used as a emulsifier, and I want to know the swedish word for sodium casemate.
Olof Eriksson
natriumkaseinat
Explanation:
I' rather sure that there is a typo/OCR error/reading error so that the original should really read "sodium caseinate". That would be natriumkaseinat in Swedish.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-22 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Att du hittar "sodium casemate" på Google är inget bevis för att det finns något som heter så. Om man räknar bort denna fråga i sig, får jag 46 träffar på "sodium casemate" och 196 000 på "sodium caseinate". Att "in" förvandlas till "m" är väldigt vanligt vid OCR-behandling, så det är en sannolik felkälla. I synnerhet som "casemate" i sig, precis som Irene antyder, är ett ord som finns i de flesta engelska ordlistor, medan "caseinate" är en mer specialiserad biokemisk/livsmedelsterm.
Selected response from:

Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 02:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4natriumkaseinat
Folke Nettelblad


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
natriumkaseinat


Explanation:
I' rather sure that there is a typo/OCR error/reading error so that the original should really read "sodium caseinate". That would be natriumkaseinat in Swedish.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-22 12:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Att du hittar "sodium casemate" på Google är inget bevis för att det finns något som heter så. Om man räknar bort denna fråga i sig, får jag 46 träffar på "sodium casemate" och 196 000 på "sodium caseinate". Att "in" förvandlas till "m" är väldigt vanligt vid OCR-behandling, så det är en sannolik felkälla. I synnerhet som "casemate" i sig, precis som Irene antyder, är ett ord som finns i de flesta engelska ordlistor, medan "caseinate" är en mer specialiserad biokemisk/livsmedelsterm.


Folke Nettelblad
Sweden
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Nej, det är inget stavfel. Har googlat på orden och det heter så. Men vad heter det på svenska???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spraakkanin: En natriumkasematt vore annars intressant att se :-)
14 mins

agree  Karin Hellbom
1 hr

agree  Kent Andersson: Utan tvekan är det natriumkaseinat det skall vara.
4 hrs

agree  Sven Petersson
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2007 - Changes made by Folke Nettelblad:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search