Fly Wheels

Swedish translation: Fly Wheels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:58 Nov 22, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / URGENT
English term or phrase: Fly Wheels
T.ex "Fly Wheels game", "Find an open space outside and see how high you can make your Fly Wheels fly", "How many of these Fly Wheels can you find around the box".

Vad menas? Sväng, eller balanshjul låter alldelses för tekniskt med tanke på att det är ett spel för små barn? Eller? Är det någon som vet om det är en film eller serie som avses? Och vad den då heter på svenska?
Monika Lebenbaum
Local time: 12:28
Swedish translation:Fly Wheels
Explanation:
Fly Wheels is a range of toys that boys can collect. Se ref. 2 for more information. I don't think "Fly Wheels" has really broken into the Scandinavian market yet.

Ref 1: "BR Leksaker Fly Wheels 99.50 KR"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:28
Grading comment
Tack. Hade redan skickat in översättningen och det var just Fly Wheels jag valde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fly Wheels
Bjørnar Magnussen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fly Wheels


Explanation:
Fly Wheels is a range of toys that boys can collect. Se ref. 2 for more information. I don't think "Fly Wheels" has really broken into the Scandinavian market yet.

Ref 1: "BR Leksaker Fly Wheels 99.50 KR"


    Reference: http://www.tunapark.nu/omtunapark/Tuna_Park_Magazine_nr1_05-...
    Reference: http://www.jakkspacific.com/construct.php?section=toys&subse...
Bjørnar Magnussen
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack. Hade redan skickat in översättningen och det var just Fly Wheels jag valde!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Abramson
36 mins

agree  Tomasz Ratajczak
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search